poulet aux amendes (douces)

Non, ce n’est pas une faute d’orthographe … Notre poulet est un « policia » c’est à dire un poulet à la portugaise, participant à un contrôle routier.

Il arrête un musicien brésilien résident au Portugal qui, comme tous les artistes, s’est un peu perdu dans les labyrinthes des bureaucrassies lusophones. En l’espèce, c’est son permis de conduire qui n’a pas été renouvelé à temps, ce que notre agent lui fait remarquer. Le musicien sait qu’il est en tort, mais il connaît la musique, et se prépare à suivre la procédure de sa terre natale, qui consiste à offrir un « cadeau » au préposé pour qu’il ferme les yeux.

Pourtant, à son grand étonnement, le policier ne semble pas prêt à négocier, mais se dirige vers sa voiture avec le document litigieux. Il en revient 5 minutes plus tard :

- Monsieur, j’ai contacté le juge de garde, votre comparution aura lieu dans 25 minutes.

Notre musicien comprend alors qu’il n’a pas affaire avec un maître-chanteur, mais avec un fonctionnaire consciencieux. Il se rend au rendez-vous dans le véhicule de police conduit par son témoin assermenté.

Le juge est un homme sympathique … mais juste :

- Je vous connais, j’ai assisté à l’un de vos concerts à Setubal il y a quelques semaines. Vous êtes excellent musicien, mais néanmoins un hors-la-loi, vous ne contestez pas le fait que vous conduisiez sans permis valide ?

- La dernière fois que je suis rentré à Rio, j’ai oublié de renouveler mon permis, simple distraction de ma part …

- Je comprends, mais je ne peux pas vous laisser reprendre la route. Avez-vous un ami ou de la famille qui peut vous ramener à la maison ?

- Ma fille habite pas très loin.

- Vous pouvez l’appeler. Je fixe le montant de l’amende (je vous l’avais dit, pas de faute d’orthographe) à 500 euros. Voici la liste des ONG, vous pouvez choisir le bénéficiaire dans cette liste.

Notre ami est très étonné (autant que vous et moi) : ainsi l’argent ne va ni au flic, ni au juge, ni même à l’état portugais. Il choisit donc de bon cœur dans la liste que lui présente le juge une association qui s’occupe de l’enfance abandonnée, puis a un dernier réflexe brésilien : -C’est une grosse somme, je peux fractionner ?

Mais oui, il peut payer en trois fois avec la carte de crédit, comme s’il achetait un smartphone …

Étonnant Portugal, vous ne trouvez pas ? Je me surprends à penser qu’ici aussi on souffrirait moins si on pouvait payer les amendes à Greenpeace, Amnesty ou MSF. Les amendes portugaises sont plus douces, question de climat peut-être ...

Les experts : Rio de Janeiro

CSY : RIO

CSY se promène avec Denis dans les ruelles de Santa Teresa, Rio de Janeiro. Tandis qu'ils admirent les singes et les maisons de maître, un duo inquiétant se rapproche d'eux. CSY s'en aperçoit, ce n'est pas son premier voyage à Rio de Janeiro, elle sait que les agressions y sont souvent violentes. Jusqu'à présent, elle a pu y échapper mais, cette fois, elle ne voit aucun PM dans les parages, pas de magasin ou de café où se fondre dans la foule. Les voleurs se rapprochent, montrent une arme et prononcent la sentence "perdeu"; CSY et Denis leur tendent sans discuter le sac à dos contenant passeports, smartphones, argent, insuline, plus un dictionnaire portugais-français qui jouera un rôle crucial dans cette enquête.

Tandis que les agresseurs s'enfuient avec leur butin, nos deux aventuriers rebroussent chemin, dépités, pour rejoindre la maison des amis qui leur offrent l'hospitalité.

Générique : the Who "I'm free"

LES VOLEURS ET LES GRINGOS

Trois cents mètres plus loin, la Police Militaire (PM) repère un individu (pas tibulaire, mais presque, disait Coluche). Intrigués par le sac « ado » ils l'emmènent au commissariat de Santa Teresa. Le sac est ouvert, le voyou a beau protester qu'il vient de le trouver le sac dans une poubelle, il ne convainc pas nos fins limiers. Ceux-ci trouvent les passeports belges, l'argent, les smartphones, le dictionnaire, l'insuline, mais pas le moindre indice sur l'hôtel ou la pousada ou le couple aurait pu descendre. Sauf que …

En deuxième page de couverture du dictionnaire apparaît un numéro de téléphone de Rio de Janeiro accompagné de la mention « Tetê ». Peut-être est-ce la personne chez qui CSY et Denis sont descendus. Vérification…

• Alô, senhora Tetê, ici le commissariat PM de Santa Teresa, pouvez-vous me dire …
• Désolée, je suis Teresa C. et j'appartiens à la police civile et je n'ai pas d'ordre à recevoir de la Police Militaire
• Mille excuses collègue, nous avons retrouvé un sac volé dans notre quartier et votre numéro de téléphone apparaît ici sur la couverture d'un livre ; il y a aussi deux passeports, d'un certain Denis et d'une Sophie, Sophie Sadone
• Denis et Sophie, non, je ne vois pas … ah si, peut-être, Sadoine je crois que c'est le nom du mari de ma cousine, il est Belge lui aussi, mais sa fille s'appelle « Chloé »
• « Chloé, Sophie, Yasmina » sur le passeport, c'est sûrement elle, vous savez où elle est ?
• Pas du tout, je la croyais en Belgique, mais je vais me renseigner et je vous rappelle.

* * *

Dix milles kilomètres plus loin, Facebook « sonne » "a'hou" ..

• Regina, c'est Marcia, Tetê m'a appelée. La PM a trouvé un sac de Chloé avec son passeport et celui d'un garçon …
• oui, c'est Denis, ils sont en voyage au Brésil.
• Vous savez où ils logent à Rio ?
• Non, on n'a pas de nouvelles, je vais laisser un message sur Face pour ses amis de Rio. Quelqu'un saura. Mais pourquoi ont-ils appelé Tetê ?
• Son numéro de téléphone était dans un dictionnaire ..
• Ça doit être le dictionnaire que je lui ai prêté avant son départ.

* * *

À la 7 dp, les policiers (militaires) attendent que leur collègue (civile) les rappelle. Leur attente est interrompue par une sonnerie étrange, on dirait des cris d'animaux, à moins que ce ne soit du jazz progressif : l'un des smartphones volés vient de voler à leur secours.

• Allo, c'est toi Chloé ?
• Non, ici c'est la police, septième dp, ne raccrochez pas svp, nous cherchons Chloé pour lui rendre ses affaires qui ont été volées.
• Ah, d'accord, j'ai rendez-vous avec elle dans 10 minutes, je téléphonais pour lui dire que j'étais un peu en retard. Dès que je la vois, je vous l'envoie.

C'est ainsi que, à peine une demi-heure après le vol, CSY et Denis récupèrent les passeports, les smartphones, le dictionnaire, l'insuline et l'argent. En vérifiant leurs biens, ils s'aperçoivent que le voleur leur a fait, bien malgré lui, un petit cadeau : il y a 70 reais (environ 20 €) en trop dans le sac ; pour une fois ce sont les touristes qui ont escroqué le voleur !

Tout est bien qui finit bien donc, sauf que …

Personne n'a pensé à rassurer les malheureux parents qui là-bas, en Belgique, passent une nuit pénible à se demander comment leur fille va faire pour voyager sans passeport, sans argent et sans insuline.

2500 km plus tard ...

Avertissement : 

Toute ressemblance avec des personnages ou faits réels est purement intentionnelle; par ailleurs, méfiez-vous des GPS belges.

Nous sommes dans le hall de l'aéroport de Málaga, un guardia aperçoit un gamin avec un cartable sur le dos. Tout seul ... Le policier l'apostrophe

• ¡ olá menino ! ¿ quien eres tu ? ¿ de donde vienes ?

Le gamin

• je ne comprends pas, vous parlez français ?

Heureusement le garde est polyglotte :

• qui es-tu, d'où viens-tu, où sont tes parents ?
• je suis belge et je viens d'Uccle, mes parents sont à la maison sans doute, pourquoi ? 
• Je peux voir tes papiers d'identité ?
• Je n'en ai pas, Monsieur, je n'ai que 12 ans ...
• Comment tu es arrivé ici ?

• Ben, en avion, Monsieur ...
• Ils t'ont vendu un billet sans regarder tes papiers ?
• Non, je n'ai pas de billet.

Apparaît à ce moment une dame qui a l'air égaré ...

• Vous êtes avec lui, Madame ?
• Non, je cherche la gare du Midi ...
• Je ne connais pas ... c'est où cette gare ?
• Ben, à Bruxelles, bien sûr !
• Mais, Madame, vous êtes à Málaga, en Espagne ! Vous êtes aussi venue en avion ?
• Non, je suis en voiture, pour prendre des amis qui arrivent à la gare du Midi ...
• Comment êtes-vous arrivée ici ?
• Je suis sortie de ma maison à Uccle et j'ai suivi les indications de mon GPS ...

Le policier se tourne alors vers le gamin ...

• Tu as aussi suivi ton GPS ?
• Non Monsieur, je n'en ai pas ; mon professeur m'a dit, pour apprendre les conjugaisons, il te faudrait 1000 ans ... Alors j'ai cherché Milan !
• Mais tu n'es pas à Milan, tu es en Espagne.
• Je me suis trompé d'avion; tout le monde peut se tromper, Monsieur. Les GPS aussi...